Paraules en fragatí, població situada a disset quilòmetres d'Alcarràs, a la Franja Catalanoaragonesa i on ja comencem a veure una lleugera variació en el dialecte. Us deixo amb algunes paraules típiques de Fraga i voltants propers, però n'hi ha moltíssimes més, t'hi animes?
.Antiguos: antics.
.Astí: aquí
.Despaciet: a poc a poc.
.Embolicaa: embolicada
.Maití: matí
.Mulladero: préssec
.Pacència: paciència
.Pernil amb dulce: pernil dolç
.Pianta: planta.
.Piou: plou.
.Pobie: poble
.Sapo: granota.
.Segallosa: boira
.Seledonia: magdalena (Torrent de Cinca)
.Siguient: següent.
.Silla: cadira
.Vuitanta-i-sis: vuitanta-sis.
Per a saber més sobre la Franja de Ponent:
http://ca.wikipedia.org/wiki/Franja_de_Ponent
(Font: Manolita, una senyora de Fraga)
(Imatge extreta de:
!!EXERCICIS:
1. Ara pots ampliar aquest llistat de paraules fragatines amb el seu significat. Si en tens coneixença hi estàs convidat/ada.
2. Escull una població o zona dialectal catalana i recull una sèrie de paraules típiques d'aquella zona amb el seu significat. Treballar els dialectes és una de les maneres més divertides de treballar una llengua.
3. Fòrum: Et fascina el tema dels dialectes i que segons la zona d'on provenim parlem d'una manera o d'una altra? Com ho veus?
2 comentaris:
I on se poden publicar si les recollim aquestes paraules
Hola Jordi,
Aquí si vols pots fer la teva aportació. De totes maneres, podries escriu un petit article per a alguna revista, llavors, ja en faries una mica de divulgació.
Salutacions.
JM.
Publica un comentari a l'entrada